1
00:00:00,730 --> 00:00:08,830
Timing y subtítulos del programa "Poong, poong... ¿quién está ahí?" Equipo @ Viki.com

2
00:00:27,060 --> 00:00:30,080
[Poong, el psiquiatra de Joseon]

3
00:00:30,080 --> 00:00:35,040
[Este drama es una obra de ficción. Todos los personajes, ubicaciones, agencias, organizaciones y eventos no son reales.]

4
00:01:01,250 --> 00:01:02,900
Señora Eun Woo.

5
00:01:06,790 --> 00:01:08,480
Señora Eun Woo.

6
00:01:16,020 --> 00:01:19,000
¿Estabas leyendo un libro otra vez?

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
Sabía que lo estarías.

8
00:01:23,660 --> 00:01:25,180
Aquí.

9
00:01:27,270 --> 00:01:28,590
Gracias.

10
00:01:28,590 --> 00:01:30,390
[Gu-Geup-Yang-Bang (Libro médico de emergencia)] 
 [Gyung-Ak-Jeon-Seo (Libro de medicina escrito por Jiebin Zhang)]

11
00:01:30,390 --> 00:01:34,340
Los aceptaré si planeas quedarte despierto toda la noche leyéndolos.

12
00:01:34,340 --> 00:01:36,020
No lo haré.

13
00:01:37,820 --> 00:01:43,040
Te supervisaré mañana, así que adelante e intenta darle tratamiento con agujas a la señora.

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,030
¿Ya?

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,170
Sí.

16
00:01:59,930 --> 00:02:03,850
Es un regalo para celebrar tu primer tratamiento con agujas.

17
00:02:08,370 --> 00:02:10,180
No, esto es tuyo.

18
00:02:10,180 --> 00:02:13,740
Los necesitará cuando comience a administrar tratamientos con agujas nuevamente.

19
00:02:18,460 --> 00:02:22,930
Si quisieras actuar como mis manos hasta que llegue ese momento...

20
00:02:23,890 --> 00:02:25,980
¿No podrías hacer eso por mí?

21
00:02:36,710 --> 00:02:38,550
Entonces ese día...

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,570
Cuando llegue ese momento...

23
00:02:43,780 --> 00:02:45,120
Sí.

24
00:02:46,120 --> 00:02:50,260
Cuando llegue ese momento, por favor devuélvemelo.

25
00:02:55,080 --> 00:02:58,230
Sí, lo haré.

26
00:03:33,600 --> 00:03:36,470
Yoo Se Yeop es el amigo de la infancia del Rey.

27
00:03:36,470 --> 00:03:39,480
debes deshacerte de él sin que te atrapen.

28
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
Nunca debes dejar ningún rastro de ello.

29
00:03:51,180 --> 00:03:52,610
[Episodio 6]

30
00:03:52,610 --> 00:03:55,980
Encontré la casa de la fugitiva Lady Wol de la Corte.

31
00:04:03,690 --> 00:04:06,570
[Reunión en el lado este cerca de Grassland]

32
00:04:07,730 --> 00:04:08,940
¿Chungju?

33
00:04:08,940 --> 00:04:12,800
Sí, señor. Me deshaceré de ella inmediatamente con tu permiso.

34
00:04:13,750 --> 00:04:16,380
Esta vez debes deshacerte de ella con seguridad.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,100
Mientras nos deshagamos de Yoo Se Yeop y la dama de la corte de la cocina real,

36
00:04:20,100 --> 00:04:23,980
cualquier evidencia relacionada con el difunto rey desaparecerá.

37
00:04:23,980 --> 00:04:26,510
Absolutamente, Su Excelencia.

38
00:04:29,330 --> 00:04:31,670
Yo personalmente iré yo mismo.

39
00:04:50,060 --> 00:04:51,600
¡Ay dios mío!

40
00:04:54,980 --> 00:04:56,760
¡Es un fantasma!

41
00:04:56,760 --> 00:04:58,470
¡No! ¡No vengas, no vengas!

42
00:04:58,470 --> 00:04:59,850
¿Dónde? ¿Dónde?

43
00:04:59,850 --> 00:05:02,230
¿Un fantasma? ¿Un fantasma? ¿Dónde? ¿Dónde?

44
00:05:02,230 --> 00:05:04,440
¿Dónde?

45
00:05:07,490 --> 00:05:09,840
Soy yo, Eun Woo.

46
00:05:12,040 --> 00:05:14,140
Dios mío, nos asustaste.

47
00:05:16,310 --> 00:05:17,870
¿Qué es eso?

48
00:05:24,690 --> 00:05:26,660
Mi señora...

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,940
¿No es un desperdicio utilizar carne deliciosa para practicar acupuntura?

50
00:05:29,940 --> 00:05:33,700
En lugar de hacer eso, ¿por qué no lo pruebas conmigo?

51
00:05:36,290 --> 00:05:39,930
¿Estuviste practicando desde primeras horas de la mañana?

52
00:05:41,460 --> 00:05:44,840
Después de recibir esto de ti, no pude conciliar el sueño.

53
00:05:47,550 --> 00:05:49,760
Entonces, ¿lo intentamos ahora mismo?

54
00:05:49,760 --> 00:05:52,690
Intentemos acercarnos a su estómago desde atrás.

55
00:05:54,540 --> 00:06:00,490
Para llegar al baesuhyeol, tengo que insertar la aguja muy superficialmente en forma del número cuatro. ¿Correcto? 
 (T/N: Venas a lo largo de la columna cerca de los órganos internos)

56
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Sí.

57
00:06:15,810 --> 00:06:18,800
Estás bien. Estás bien.

58
00:06:44,280 --> 00:06:47,990
Lo hiciste muy bien, considerando que es tu primera vez.

59
00:06:53,640 --> 00:06:55,540
¡Lo hiciste sin ningún dolor!

60
00:06:55,540 --> 00:06:59,660
¡Vaya, creo que estás listo para atender a los pacientes de inmediato!

61
00:06:59,660 --> 00:07:02,280
- No te muevas. 
 - Duele.

62
00:07:02,280 --> 00:07:05,040
¡Médico Yoo! ¡Esta persona se está muriendo de dolores de estómago!

63
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
¡Por favor, date prisa y sal!

64
00:07:07,320 --> 00:07:09,310
Ya tenemos un paciente...

65
00:07:09,310 --> 00:07:11,670
Por favor practica más.

66
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
Oh mi...

67
00:07:17,210 --> 00:07:22,170
El joven maestro solía darme toneladas de moretones antes.

68
00:07:22,170 --> 00:07:25,470
No te quedes ahí sentado. Date prisa y prueba otros lugares.

69
00:07:26,820 --> 00:07:31,690
Entonces, ¿probamos el hapgok esta vez? 
 (T/N: Un área entre el pulgar y el índice)

70
00:07:34,930 --> 00:07:36,420
Aquí.

71
00:07:38,390 --> 00:07:41,760
Bueno, ya sabes... Después de que la señora falleciera,

72
00:07:41,760 --> 00:07:46,060
cuando el joven maestro de repente decidió dejar de lado su primer lugar en el examen de artes liberales

73
00:07:46,060 --> 00:07:49,800
convertirse en médico, su familia se puso patas arriba.

74
00:07:49,800 --> 00:07:52,470
Me han puesto agujas tantas veces en aquel entonces,

75
00:07:52,470 --> 00:07:55,780
Así que incluso sé dónde está Hapgok.

76
00:07:56,660 --> 00:07:59,870
Entonces el médico Yoo obtuvo el primer lugar en el examen estatal de artes liberales.

77
00:07:59,870 --> 00:08:02,740
Por supuesto. Siempre obtuvo el primer lugar en todo.

78
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
También obtiene el primer lugar en ser terco.

79
00:08:07,890 --> 00:08:13,600
Dios... Ese estuche de agujas... Cuando obtuvo el primer lugar en el examen médico,

80
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
lo recibió del Rey.

81
00:08:15,680 --> 00:08:18,820
Ese es el único y único así en todo este país.

82
00:08:20,720 --> 00:08:23,730
No tenía idea de que fuera tan valioso...

83
00:08:23,730 --> 00:08:27,690
En el palacio, la gente llamaba al Joven Maestro "Divino Acupunturista".

84
00:08:27,690 --> 00:08:30,500
Y ese fue un apodo que le puso el Rey.

85
00:08:30,500 --> 00:08:34,770
Le recetó muy buena medicina, pero cuando encontró la vena para las agujas,

86
00:08:34,770 --> 00:08:37,880
¡Incluso una persona muerta volvería a la vida!

87
00:08:40,030 --> 00:08:42,830
No puedo creer que fuera tan bueno...

88
00:08:42,830 --> 00:08:47,300
Si la gente que no lo conoce te oye, pensarán que estás bromeando.

89
00:08:51,610 --> 00:08:53,480
Está bien.

90
00:08:53,480 --> 00:08:54,970
Está bien...

91
00:08:56,720 --> 00:08:59,160
Eso es lo que me vuelve loco.

92
00:08:59,160 --> 00:09:02,770
Cuando se trata de talento, una cosa es si nunca lo has tenido y otra es.

93
00:09:02,770 --> 00:09:06,720
pero si desaparece después de haberlo tenido seguro que te volvería loco.

94
00:09:18,610 --> 00:09:22,220
Siempre hay una primera vez para cualquiera.

95
00:09:23,920 --> 00:09:27,270
¿Usted también estaba nervioso cuando tuvo que administrarle un tratamiento con agujas por primera vez?

96
00:09:27,270 --> 00:09:28,620
Por supuesto.

97
00:09:28,620 --> 00:09:33,020
Para mí, mi primer paciente fue el Príncipe Heredero.

98
00:09:33,900 --> 00:09:35,170
R-¿En serio?

99
00:09:35,170 --> 00:09:36,540
Sí.

100
00:09:37,750 --> 00:09:41,630
Creo que entonces me temblaban más las manos que ahora.

101
00:09:41,630 --> 00:09:43,150
Como esto.

102
00:09:44,060 --> 00:09:45,810
Como esto.

103
00:09:48,310 --> 00:09:51,430
No debería reírme. Lo lamento.

104
00:09:52,090 --> 00:09:56,270
"He ganado el mejor par de manos".

105
00:09:56,270 --> 00:09:58,470
"Sus manos son mucho mejores que las mías".

106
00:09:58,470 --> 00:10:02,970
Algún día me harás pensar eso.

107
00:10:27,190 --> 00:10:31,870
Mi Señora, ¿puedo tomar su pulso?

108
00:10:33,190 --> 00:10:35,080
Por favor.

109
00:10:43,600 --> 00:10:48,090
Tus dedos de la mano izquierda y derecha se han sentido rígidos últimamente, ¿verdad?

110
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
¿Cómo supiste eso?

111
00:10:49,910 --> 00:10:53,590
Llevas unos días sin poder dormir debido a tus preocupaciones.

112
00:10:57,270 --> 00:11:00,210
Su hígado parece estar extremadamente hinchado, por lo que tiene las venas apretadas.

113
00:11:00,210 --> 00:11:03,790
Además de eso, tienes latidos cardíacos irregulares.

114
00:11:03,790 --> 00:11:05,590
Seok Cheol, el hijo de la amante, y

115
00:11:05,590 --> 00:11:09,370
Las señoras del anexo están perturbando su paz, señora.

116
00:11:14,110 --> 00:11:18,220
¿Puedes saberlo con solo sentir mi pulso?

117
00:11:19,860 --> 00:11:23,740
¿Sabes dónde he visto más esta enfermedad?

118
00:11:25,550 --> 00:11:27,490
En el Junggungjeon. 
 (T/N: Palacio donde vivió la reina)

119
00:11:27,490 --> 00:11:30,160
Hay muchas consortes y la reina en Naemyeongbu, ¿no? 
 (T/N: Mujeres que recibieron clasificación de la corte)

120
00:11:30,160 --> 00:11:33,730
Es donde se acumula el sufrimiento en sus corazones y sus músculos se tensan debido a que el hígado no puede funcionar correctamente.

121
00:11:33,730 --> 00:11:36,630
Es tratable inmediatamente mediante acupuntura.

122
00:11:36,630 --> 00:11:41,480
Debe haber sido incómodo para ti. ¿Por qué no lo has tratado hasta ahora?

123
00:11:49,060 --> 00:11:55,950
En lugar de llamar a un médico, mi marido trajo a chamanes famosos.

124
00:11:55,950 --> 00:11:58,940
Sólo tiene fe en esas cosas.

125
00:11:58,940 --> 00:12:01,270
¿Quién te hizo así?

126
00:12:01,270 --> 00:12:04,510
Seok Cheol, ¿o fue la amante?

127
00:12:04,510 --> 00:12:06,250
Doctor, ese tema es un poco...

128
00:12:06,250 --> 00:12:08,810
Seok Cheol es un niño agradable y lamentable.

129
00:12:08,810 --> 00:12:11,970
Es muy diferente a su madre.

130
00:12:13,170 --> 00:12:18,500
Aunque no pude cuidarlo porque no tenía mente.

131
00:12:18,500 --> 00:12:22,310
La señora debe estar trastornándote bastante.

132
00:12:27,120 --> 00:12:32,840
Ya han pasado dos años desde que la señora entró descaradamente en la casa principal.

133
00:12:32,840 --> 00:12:37,760
Me he sentido secretamente frustrado porque tenía miedo de las miradas de los demás.

134
00:12:37,760 --> 00:12:39,820
Tienes razón.

135
00:12:39,820 --> 00:12:46,510
No poder tratar con una ex cortesana convertida en amante... es una vergüenza.

136
00:12:50,260 --> 00:12:53,410
Sigamos adelante con la acupuntura.

137
00:12:53,410 --> 00:12:56,670
Sí. Yo te estaré tratando.

138
00:13:35,330 --> 00:13:37,430
¿Puedes sentirlo?

139
00:13:40,170 --> 00:13:43,240
La sensación de ser absorbido.

140
00:13:46,620 --> 00:13:48,810
¡Sí!

141
00:14:33,690 --> 00:14:35,580
Jun Yeong, eres el siguiente.

142
00:14:39,270 --> 00:14:41,550
Siempre te lo digo.

143
00:14:41,550 --> 00:14:45,860
Una vez que me llame el Segundo Consejero de Estado,

144
00:14:45,860 --> 00:14:50,650
Podría convertirme en ministro de alto nivel de la noche a la mañana.

145
00:14:50,650 --> 00:14:53,490
Esa todavía es una posibilidad.

146
00:14:53,490 --> 00:14:59,380
Como hijo mayor, ¿qué trabajo vago es este?

147
00:15:07,800 --> 00:15:10,840
Lo lamento. Lo siento, padre.

148
00:15:10,840 --> 00:15:13,220
Por favor, perdóname.

149
00:15:13,220 --> 00:15:15,430
¿Cómo es que ustedes

150
00:15:16,530 --> 00:15:20,230
¿Ni siquiera son tan buenos como Seok Cheol, el hijo de una amante?

151
00:15:20,860 --> 00:15:22,740
Levantarse.

152
00:15:24,080 --> 00:15:26,090
¡Levantarse!

153
00:15:38,590 --> 00:15:41,130
Realmente debe haber perdido el sueño durante días.

154
00:15:41,130 --> 00:15:43,460
Se quedó dormida en el momento en que entró en su habitación.

155
00:15:43,460 --> 00:15:47,740
Gracias a tu ayuda, la energía apretada ha sido liberada.

156
00:15:47,740 --> 00:15:51,740
¿Quién eres tú para entrar libremente en mi casa?

157
00:16:05,840 --> 00:16:09,260
Somos médicos de la Clínica Gye Soo y estamos aquí para ver a la señora.

158
00:16:10,760 --> 00:16:15,200
Escuché que una joven viuda se hizo médica.

159
00:16:15,850 --> 00:16:17,840
Finalmente puedo conocerte aquí.

160
00:16:17,840 --> 00:16:20,930
Pido disculpas, escuché que la señora no se encontraba bien.

161
00:16:20,930 --> 00:16:24,210
¿Un médico para una persona que ni siquiera está enferma?

162
00:16:24,210 --> 00:16:26,320
Mi esposa no está enferma.

163
00:16:26,320 --> 00:16:30,040
Es sólo que el momento en el que Cheonsi y Wungi no coinciden. 
 (T/N: Cheonsi: Tiempo donde los dioses están ayudando | Wungi: Suerte; destino que ya está decidido)

164
00:16:30,040 --> 00:16:32,750
La enfermedad debe tratarse con el tratamiento correcto. ¿Cómo...?

165
00:16:32,750 --> 00:16:34,400
Sí, nos disculpamos.

166
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
Sólo estábamos aquí para ser alguien con quien hablar.

167
00:16:36,570 --> 00:16:40,280
Estábamos a punto de regresar ya que ella no parecía mejorar.

168
00:16:55,610 --> 00:16:57,950
Eun Woo, incluso si ese hombre tiene un alto rango...

169
00:16:57,950 --> 00:16:59,980
Tranquilo.

170
00:17:06,460 --> 00:17:10,830
Creo que necesito echar un vistazo a los niños de esta casa.

171
00:17:19,350 --> 00:17:21,420
¡Maldito bastardo!

172
00:17:22,120 --> 00:17:25,380
Bastardo arrogante.

173
00:17:25,380 --> 00:17:28,480
¿Quién crees que eres? ¡Piérdase!

174
00:17:28,480 --> 00:17:31,990
¡Gi Yeong, Jun Yeong!

175
00:17:31,990 --> 00:17:33,820
Déjeme ver.

176
00:17:34,750 --> 00:17:38,330
¿Qué vamos a hacer? ¿Estás bien?

177
00:17:38,330 --> 00:17:40,830
¿Qué vamos a hacer...?

178
00:17:48,750 --> 00:17:51,840
No llores. No llores.

179
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
Está bien. Está bien.

180
00:18:01,850 --> 00:18:06,250
En su dedo índice derecho, había una cicatriz debido a que a menudo lo rodeaba con un látigo.

181
00:18:06,250 --> 00:18:08,020
Les ha estado golpeando habitualmente.

182
00:18:08,020 --> 00:18:13,200
Ver cosas y decir tonterías... es por deshidratación, no por violencia.

183
00:18:13,820 --> 00:18:16,750
- ¿Deshidratación? 
 - Sí.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,200
Aún no es el momento para Juhabyeong debido al calor. 
 (T/N: Pérdida de apetito y energía debido al calor)

185
00:18:23,200 --> 00:18:25,090
¿Qué pudo haber provocado la deshidratación?

186
00:18:25,090 --> 00:18:30,530
Cuando revisé su pulso, no había ninguna enfermedad en el cuerpo de Seok Cheol.

187
00:18:30,530 --> 00:18:32,510
Entonces...

188
00:18:33,490 --> 00:18:35,730
Significa que no es una enfermedad.

189
00:18:38,190 --> 00:18:40,470
Seok Cheol está en peligro.

190
00:18:41,680 --> 00:18:44,310
Me pregunto si podemos hacer algo.

191
00:18:44,310 --> 00:18:48,260
Tendríamos que sacarlo de esa casa de alguna manera para poder tratarlo.

192
00:19:03,510 --> 00:19:05,550
¿Adónde va mi padre todos los días?

193
00:19:05,550 --> 00:19:07,710
Él no está aquí otra vez. ¡De nuevo!

194
00:19:07,710 --> 00:19:10,170
Jang Goon, ¿has visto a padre?

195
00:19:11,740 --> 00:19:13,460
¿En realidad?

196
00:19:13,460 --> 00:19:17,500
¿Eso es todo de lo que quieres que me ocupe?

197
00:19:19,110 --> 00:19:21,780
Por favor hazme este favor.

198
00:19:22,810 --> 00:19:27,140
La leyenda de la Oficina de Médicos Reales, Gye Ji Han, llega al propio Hanyang

199
00:19:27,140 --> 00:19:30,060
y pide tal favor?

200
00:19:30,060 --> 00:19:32,660
Tú también debes estar envejeciendo.

201
00:19:34,460 --> 00:19:38,510
Perdón por pedirte un favor cuando no he estado en contacto.

202
00:19:38,510 --> 00:19:43,400
Pero claro, desde que tu mejor amigo Yoo Hoo Myeong murió tan repentinamente,

203
00:19:43,400 --> 00:19:46,220
Probablemente no tenías a nadie más a quien preguntar.

204
00:19:46,220 --> 00:19:50,610
¿Yoo Hoo Myeon murió? ¿De qué estás hablando?

205
00:19:50,610 --> 00:19:52,270
¿No lo sabías?

206
00:19:52,270 --> 00:19:55,420
Inmediatamente después de la muerte del difunto rey,

207
00:19:57,380 --> 00:20:02,620
El ministro de Personal, Yoo Hoo Myeong, murió repentinamente al caerse de un caballo, por lo que se habló mucho al respecto.

208
00:20:02,620 --> 00:20:04,390
¿No lo sabías?

209
00:20:04,390 --> 00:20:06,380
Porque el hijo de Yoo Hoo Myeong, Yoo Se Yeop,

210
00:20:06,380 --> 00:20:11,560
Fue quien le administró acupuntura al difunto rey, toda la familia quedó destruida.

211
00:20:11,560 --> 00:20:15,390
Supongo que por eso no habías oído hablar de su muerte.

212
00:20:16,080 --> 00:20:18,810
Estás tan ciego ante las noticias.

213
00:20:18,810 --> 00:20:21,050
Bebe, vamos.

214
00:20:53,930 --> 00:20:58,560
¡Médico Gye! ¿Está ahí? ¿¡Está ahí!?

215
00:20:58,560 --> 00:21:00,820
¡Médico Gye!

216
00:21:00,820 --> 00:21:03,730
¡Médico Gye! ¡Médico Gye!

217
00:21:03,730 --> 00:21:05,690
¡Ay, señor!

218
00:21:05,690 --> 00:21:07,960
¿Qué es?

219
00:21:10,090 --> 00:21:14,490
Joven Maestro... Maestro Seok Cheol...

220
00:21:15,230 --> 00:21:17,570
Creo que está muerto.

221
00:21:19,870 --> 00:21:21,560
¿De qué está hablando?

222
00:21:21,560 --> 00:21:26,320
Dímelo claramente. ¿Un niño sin problemas muerto? ¿Cuando? ¿Cómo? ¿Por qué?

223
00:21:26,320 --> 00:21:31,890
Antes... parecía poseído y ahora no respira.

224
00:21:36,270 --> 00:21:40,630
Por favor, prepare las agujas. Jang Goon, consigue el libro sobre pediatría.

225
00:21:40,630 --> 00:21:41,910
¿Dónde está el médico Gye?

226
00:21:41,910 --> 00:21:43,990
No creo que haya regresado todavía de Hanyang.

227
00:21:43,990 --> 00:21:46,960
La luz de su habitación está apagada. Se lo diré cuando regrese.

228
00:21:46,960 --> 00:21:49,430
Vamos. Creo que deberíamos ir primero y ver cómo está el chico.

229
00:21:49,430 --> 00:21:51,140
Bueno.

230
00:22:01,700 --> 00:22:06,260
Porque la señora enterró estas cosas monstruosas cerca de mi habitación.

231
00:22:06,260 --> 00:22:09,160
y ponnos maldición,

232
00:22:09,160 --> 00:22:13,050
¡Seok Cheol quedó poseído y terminó en ese estado!

233
00:22:14,420 --> 00:22:18,120
Por favor, al menos salve a este niño, señor.

234
00:22:23,320 --> 00:22:26,290
Incapaz de mantener su dignidad de señora de la casa,

235
00:22:26,290 --> 00:22:29,690
¡Y hiciste cosas tan terribles!

236
00:22:29,690 --> 00:22:33,270
¿Eras desagradable y ahora una maldición? ¿¡Por qué diablos!?

237
00:22:33,270 --> 00:22:36,000
No sé nada de esto.

238
00:22:36,000 --> 00:22:41,880
Bien. Enciérrala hasta que confiese.

239
00:22:41,880 --> 00:22:43,490
¡Sí!

240
00:22:48,570 --> 00:22:50,750
No sé si eres tonto y te dejas engañar

241
00:22:50,750 --> 00:22:54,610
¡O lo suficientemente malvado como para fingir ser engañado!

242
00:22:54,610 --> 00:22:56,970
Pero esto no tiene nada que ver conmigo.

243
00:22:56,970 --> 00:23:01,260
¡Te arrepentirás gravemente si haces esto ahora!

244
00:23:01,260 --> 00:23:03,530
¿Qué están haciendo todos?

245
00:23:04,970 --> 00:23:07,310
¡Madre!

246
00:23:08,930 --> 00:23:10,960
¿Estás bien?

247
00:23:25,500 --> 00:23:27,460
Por aquí, por favor.

248
00:23:36,700 --> 00:23:39,700
El médico Gye siempre está ausente en los momentos cruciales.

249
00:23:39,700 --> 00:23:42,510
Últimamente sale mucho por la noche. Está actuando de manera sospechosa.

250
00:23:42,510 --> 00:23:43,950
¿Adónde vas a esta hora tan tardía?

251
00:23:43,950 --> 00:23:46,370
¿Dónde has estado para venir ahora?

252
00:23:46,370 --> 00:23:50,340
Vamos primero. Es un asunto serio. Te lo contaré en el camino.

253
00:23:50,340 --> 00:23:53,660
¡Seok Cheol está muerto porque lo dejaste estar!

254
00:23:53,660 --> 00:23:56,760
El médico Yoo lo revivirá.

255
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
¿Qué está pasando? ¿De qué están hablando?

256
00:23:59,000 --> 00:24:00,830
¡Dios, vámonos por ahora!

257
00:24:00,830 --> 00:24:03,190
De todos modos, ¡corre! Lo sabremos cuando lleguemos allí.

258
00:24:03,190 --> 00:24:05,070
Dios mío...

259
00:24:08,540 --> 00:24:11,400
Seok Cheol. ¡Seok Cheol!

260
00:24:11,400 --> 00:24:15,930
Niño. Niña, abre los ojos. ¡Niño!

261
00:24:24,030 --> 00:24:26,620
Creo que llegamos demasiado tarde.

262
00:24:39,930 --> 00:24:42,610
Está bien. Prepárese para usar las agujas.

263
00:24:42,610 --> 00:24:45,790
Introduciremos las agujas en las venas del cerebro y debajo de la lengua.

264
00:24:45,790 --> 00:24:47,820
Ya está muerto, médico.

265
00:24:47,820 --> 00:24:49,970
No. No es demasiado tarde.

266
00:24:49,970 --> 00:24:52,490
Tiene las extremidades frías y puedo sentir su pulso muy débilmente.

267
00:24:52,490 --> 00:24:55,970
Si hacemos un buen trabajo, podremos traerlo de vuelta.

268
00:25:00,990 --> 00:25:03,080
¿Qué tengo que hacer?

269
00:25:03,080 --> 00:25:05,470
Primero, introduce una aguja en baekhui.
 (T/: Vena en la parte superior de la cabeza)

270
00:25:16,940 --> 00:25:19,420
Un poco hacia el frente de su cabeza.

271
00:25:29,250 --> 00:25:32,120
Por aquí. Hazlo de nuevo.

272
00:26:12,190 --> 00:26:16,350
Buen trabajo. Ahora pondremos agujas en las venas de geumjin y okaek. 
 (T/N: Venas debajo de la lengua)

273
00:26:16,350 --> 00:26:18,510
Son venas dentro de su boca.

274
00:26:18,510 --> 00:26:22,470
Además de eso, tenemos que hacerlo sangrar. No puedo hacer esto.

275
00:26:22,470 --> 00:26:24,700
Debes hacer esto.

276
00:26:58,800 --> 00:27:00,460
Uno.

277
00:27:00,460 --> 00:27:01,770
Dos.

278
00:27:01,770 --> 00:27:03,530
Tres.

279
00:27:16,790 --> 00:27:18,870
¡Seok Cheol!

280
00:27:20,320 --> 00:27:23,880
¡Buen trabajo, Seok Cheol! ¡Buen trabajo!

281
00:27:24,610 --> 00:27:26,550
Agua...

282
00:27:30,720 --> 00:27:34,080
- Dios mío. 
 - ¡Dios mío, date prisa! ¡Vaya, vaya!

283
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
Dios mío, Dios mío...

284
00:27:36,960 --> 00:27:39,610
¿Dónde? ¿Dónde?

285
00:27:45,430 --> 00:27:47,280
Aquí tienes.

286
00:27:48,180 --> 00:27:53,890
No lo diré. No se lo diré a nadie.

287
00:27:57,180 --> 00:28:00,780
Así que por favor perdóname.

288
00:28:03,870 --> 00:28:05,600
Jang Goon.

289
00:28:18,340 --> 00:28:20,050
Agua.

290
00:28:23,440 --> 00:28:24,890
Agua.

291
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
¡Por favor abandona este lugar! ¡Saquen a todos!

292
00:28:30,760 --> 00:28:34,190
¿Qué crees que estás haciendo?

293
00:28:34,190 --> 00:28:37,780
- ¡Fuera de aquí! 
 - Escuche lo que tengo que decir.

294
00:28:37,780 --> 00:28:39,430
¡Mírense gente!

295
00:28:39,430 --> 00:28:43,030
- ¿Adónde crees que vas? 
 - ¡Por aquí!

296
00:28:43,030 --> 00:28:46,230
¡Salir! ¡Vamos, gente!

297
00:28:46,230 --> 00:28:52,270
¿Por qué todos ustedes causan este alboroto entrando a mi casa sin permiso?

298
00:28:53,180 --> 00:28:57,900
¡Excelencia, revivimos a un niño muerto!

299
00:29:02,870 --> 00:29:07,760
Tenemos un asunto grave que abordar en casa. Por favor, vete ahora.

300
00:29:12,610 --> 00:29:16,350
¿No te vas a ir? ¡Saquen a todos de aquí!

301
00:29:16,350 --> 00:29:18,770
- Vamos... 
 - ¡Espera!

302
00:29:31,510 --> 00:29:34,860
¿Qué diablos estás haciendo ahora?

303
00:29:36,060 --> 00:29:38,140
¿Por qué te molestas en usar un amuleto?

304
00:29:38,140 --> 00:29:41,920
Cuando no estás haciendo nada en la batalla entre el agua y el fuego, la energía opuesta en la que te encuentras actualmente.

305
00:29:41,920 --> 00:29:45,740
¡Por eso nunca cesan las preocupaciones por tu hogar!

306
00:29:51,140 --> 00:29:53,960
¿La energía opuesta?

307
00:29:55,050 --> 00:29:58,210
¿Dónde dices que está la energía?

308
00:29:58,820 --> 00:30:02,050
Seok Cheol ha estado pidiendo mucha agua últimamente, ¿no?

309
00:30:02,050 --> 00:30:04,980
Esa es la energía del agua.

310
00:30:08,050 --> 00:30:13,000
¿Entonces estás diciendo que llevo la energía del fuego?

311
00:30:13,000 --> 00:30:17,530
Sí. ¿Qué opina, médico Gye? ¿Estoy en lo cierto?

312
00:30:20,760 --> 00:30:25,940
Su Excelencia, es usted de carácter recto. Entonces, cuando veas un defecto en alguien, no dudes en señalarlo.

313
00:30:25,940 --> 00:30:29,800
Tienes un sentido de equidad y justicia, así que incluso si es tu hijo o tu sirviente,

314
00:30:29,800 --> 00:30:33,420
los golpeas con tu látigo y los criticas.

315
00:30:33,420 --> 00:30:36,960
Esa es la energía del fuego.
(T/N: También significa ira)

316
00:30:42,760 --> 00:30:44,950
¡Vamos ahora!

317
00:30:44,950 --> 00:30:47,880
Acabo de sentir tu pulso. No se sintió bien.

318
00:30:47,880 --> 00:30:51,300
Si continúas así, acabarás sufriendo un derrame cerebral.

319
00:30:51,300 --> 00:30:53,140
¿Q-Qué?

320
00:30:53,140 --> 00:30:57,080
Tu cara está roja como una rosa y la carne detrás de tu cuello está

321
00:30:57,080 --> 00:31:01,800
tan regordeta como tu carácter generoso. Tendrás un derrame cerebral.

322
00:31:05,250 --> 00:31:07,880
¿Un derrame cerebral?

323
00:31:07,880 --> 00:31:10,640
Entonces ¿qué tengo que hacer?

324
00:31:10,640 --> 00:31:15,240
Reciba la receta de medicamentos de este médico experimentado y mucho mayor, artículo por artículo.

325
00:31:15,240 --> 00:31:20,320
y tomaré a Seok Cheol, que está lleno de energía de agua, y lo trataré.

326
00:31:20,320 --> 00:31:24,540
Está bien. ¡Está bien! Puedes quedarte,

327
00:31:24,540 --> 00:31:28,440
Y puedes darte prisa y llevarte a ese chico.

328
00:31:28,440 --> 00:31:32,710
Le pido que preste especial atención al trato de Su Excelencia.

329
00:31:34,420 --> 00:31:36,760
Lo haré.

330
00:31:43,170 --> 00:31:46,050
Es porque tienes mucho calor dentro de ti.

331
00:31:46,050 --> 00:31:48,600
Tengo mucho calor.

332
00:31:48,600 --> 00:31:50,740
Allá.

333
00:31:50,740 --> 00:31:53,400
Médico Yoo, seguro que antes sonaba bastante convincente.

334
00:31:53,400 --> 00:31:56,820
Lo sé. Casi me hizo querer darle mi muñeca.

335
00:31:56,820 --> 00:32:02,610
Cuando dijiste: "Tendrás un derrame cerebral", me sentí muy aliviado. Fue perfecto decir eso.

336
00:32:02,610 --> 00:32:04,590
Pero es verdad.

337
00:32:05,380 --> 00:32:11,030
Cuando tomé su pulso, noté que su sangre fluía hacia su rostro con rabia, poniendo mucha tensión en su corazón y su cerebro.

338
00:32:11,030 --> 00:32:14,480
Las personas con ese tipo de pulso suelen sufrir un derrame cerebral si no se les trata.

339
00:32:14,480 --> 00:32:17,660
Por eso lo llamas joongpoong. 
 (T/N: Un derrame cerebral, los vasos sanguíneos cerebrales se obstruyen o se rompen)

340
00:32:17,660 --> 00:32:20,270
¿Puedes saber esas cosas de antemano si sientes el pulso?

341
00:32:20,270 --> 00:32:22,350
Vaya, eso es algo.

342
00:32:22,350 --> 00:32:25,260
Pero Namhaedaek, puedes predecir que lloverá el tercer día del tercer mes lunar.

343
00:32:25,260 --> 00:32:29,740
Al menos puedo adivinar lo que cenaste anoche.

344
00:32:29,740 --> 00:32:32,270
Dame tu mano si puedes ser honesto.

345
00:32:32,270 --> 00:32:34,500
¿Puedes descubrir esas cosas cuando sientes el pulso de alguien?

346
00:32:34,500 --> 00:32:37,800
Oh sí. Él sí lo sabe.

347
00:32:37,800 --> 00:32:41,280
Jang Goon, comiste arroz chamuscado.

348
00:32:45,070 --> 00:32:49,510
Me comí yoomilgwa yo solo. 
 (N/T: Galleta frita tradicional con miel)

349
00:33:11,950 --> 00:33:17,010
[Pobre Seok Cheol, protejámoslo]

350
00:33:17,010 --> 00:33:20,610
[Sal]

351
00:33:20,610 --> 00:33:22,980
[Sal, Seok Cheol | Su Excelencia | RaHob...]

352
00:33:22,980 --> 00:33:25,290
¿Es sal?

353
00:33:26,490 --> 00:33:31,920
Lo alimentaron con sal a la fuerza y ​​lo convirtieron en alguien que parecía poseído. Qué miedo.

354
00:33:31,920 --> 00:33:37,260
¡Así es! Cuando los marineros se quedaron sin agua y empezaron a beber agua del océano,

355
00:33:37,260 --> 00:33:39,750
Empezaron a divagar como si estuvieran poseídos como él.

356
00:33:39,750 --> 00:33:43,110
- y se desmayaría. 
 - Sí, la gente puede fingir que es una locura.

357
00:33:43,110 --> 00:33:45,160
Es algo malvado de hacer.

358
00:33:45,160 --> 00:33:47,810
Debemos descubrir quién lo hizo y asegurarnos de castigarlo.

359
00:33:47,810 --> 00:33:49,200
Es sólo un niño...

360
00:33:50,460 --> 00:33:52,740
¿Cómo pudieron hacer eso...?

361
00:33:54,060 --> 00:33:56,460
Sólo necesitamos encontrar quién le dio sal.

362
00:33:56,460 --> 00:34:00,500
¿Crees que es fácil? Parece que todos en esa casa podrían ser los culpables.

363
00:34:00,500 --> 00:34:05,310
Si lo piensas bien, ninguno de ellos es normal. 
 [Dama de la Casa | La Hap | Señor Jo]

364
00:34:05,310 --> 00:34:10,030
Podría haber sido cualquiera y todos son responsables. 
 [Jun Yeong | Huey Yeong]

365
00:34:10,030 --> 00:34:13,300
Pero no puede ser señora. No hay manera.

366
00:34:13,300 --> 00:34:16,760
Sí. Si pensamos en la primera vez que trajo a Seok Cheol a Estados Unidos,

367
00:34:16,760 --> 00:34:18,680
ella parecía sinceramente preocupada por él.

368
00:34:18,680 --> 00:34:22,320
Médico Gye, apúrate, apúrate y revisa a este niño.

369
00:34:22,320 --> 00:34:27,200
Aún así, la señora simplemente se sentó y observó a Seok Cheol.

370
00:34:27,870 --> 00:34:29,130
No llores.

371
00:34:29,130 --> 00:34:32,740
¿Y si la señora La Hap se sintiera amenazada por la señora?

372
00:34:32,740 --> 00:34:36,380
¿Y herir a Seok Cheol por desesperación?

373
00:34:36,380 --> 00:34:38,560
¿No crees que eso es posible?

374
00:34:39,750 --> 00:34:41,560
¿Entonces ella mata a su hijo?

375
00:34:41,560 --> 00:34:43,460
Eso es un pequeño empujón.

376
00:34:43,460 --> 00:34:46,230
La gente que no crea que no es la señora de la casa, que levanten la mano.

377
00:34:53,030 --> 00:34:56,080
[Protejamoslo. Pobre Seok Cheol.]

378
00:34:56,080 --> 00:34:58,110
Creo que tiene razón.

379
00:34:58,110 --> 00:35:00,790
Nadie puede decir que no fue obra de la señora.

380
00:35:00,790 --> 00:35:03,040
¿Cómo podemos saber lo que la gente piensa en secreto?

381
00:35:03,640 --> 00:35:08,240
Y la señora probablemente maneja la llave de la bóveda que contiene sal cara.

382
00:35:10,700 --> 00:35:13,060
Hace unos días escuché de la pescadera

383
00:35:13,060 --> 00:35:17,120
que la casa de la señora se volvió más tacaña hace dos años.

384
00:35:18,200 --> 00:35:22,310
Verdadero. Dejó de pagarle al guhyeolmi a partir del año pasado. 
 (T/N: Arroz para ayudar a los pobres)

385
00:35:22,310 --> 00:35:24,780
¡El tacaño es Ip Boon!

386
00:35:26,420 --> 00:35:29,250
Tomaste la llave de la bóveda porque repartí arroz.

387
00:35:29,250 --> 00:35:31,110
tu moza.

388
00:35:31,110 --> 00:35:34,260
¡Se supone que debes dárselo sólo a los pacientes, no a cualquiera!

389
00:35:34,260 --> 00:35:37,310
¡Déjalo ir!

390
00:35:39,990 --> 00:35:42,370
¡Todos ustedes deberían estar en la cama!

391
00:35:42,370 --> 00:35:45,320
¿Qué es esta cosa inútil que estás haciendo?

392
00:35:45,320 --> 00:35:50,370
Tú. ¿No te dije que no pusieras un dedo en el negocio de esa familia?

393
00:35:50,370 --> 00:35:52,160
Este tipo de incidente relacionado con una maldición

394
00:35:52,160 --> 00:35:55,750
debe ser reportado al gobierno. ¡Solo repórtalo y listo!

395
00:35:55,750 --> 00:35:57,640
Voy a denunciarlo aunque no me lo digas.

396
00:35:57,640 --> 00:36:00,910
Por cierto, ¿no decidiste ayudar?

397
00:36:00,910 --> 00:36:03,270
¡Lo salvamos! ¿Qué más necesitamos hacer?

398
00:36:03,270 --> 00:36:07,740
Involucrarnos con la casa de la señora es involucrarnos con el palacio.

399
00:36:07,740 --> 00:36:10,050
Oye, imbécil, esto no está bien.

400
00:36:10,050 --> 00:36:14,270
Tienes prohibido hacer visitas a domicilio como un desempleado holgazán.

401
00:36:15,860 --> 00:36:19,290
¡Seok Cheol está enfermo! ¡Eres malo!

402
00:36:19,290 --> 00:36:23,090
Así es. Pensé que sólo eras malo en la forma de hablar, ¡pero eres malo hasta los huesos!

403
00:36:23,090 --> 00:36:27,700
Exactamente. ¿Cómo eres tan malo por dentro y por fuera?

404
00:36:27,700 --> 00:36:30,060
Te falta humanidad para ser médico.

405
00:36:30,060 --> 00:36:32,210
- Estoy de acuerdo. 
 - Eres un idiota.

406
00:36:32,210 --> 00:36:34,910
¿Por qué estás arruinando el estado de ánimo?

407
00:36:37,910 --> 00:36:41,450
No corras sin un plan

408
00:36:41,450 --> 00:36:44,370
y tráeme una propuesta que no pueda fallar.

409
00:36:44,370 --> 00:36:46,620
Si no, de ninguna manera.

410
00:37:22,220 --> 00:37:25,940
Tus dedos de la mano izquierda y derecha se han sentido rígidos últimamente, ¿verdad?

411
00:37:50,080 --> 00:37:53,210
Esto es más difícil de lo que parece.

412
00:37:54,660 --> 00:37:57,800
- ¿Cómo te atreves? Déjalo. 
 - Bueno.

413
00:38:01,710 --> 00:38:04,480
¿Sabes lo difícil que es hacer uno solo?

414
00:38:04,480 --> 00:38:06,540
Escogeré uno feo, así que cómelo más tarde.

415
00:38:06,540 --> 00:38:09,960
¿Por qué uno feo? ¿Por qué no puedes simplemente darme uno bonito?

416
00:38:09,960 --> 00:38:12,910
¡A las bonitas hay que recetarlas!

417
00:38:15,620 --> 00:38:18,360
Esta es la caca de Jang Goon.

418
00:38:18,360 --> 00:38:20,990
¿Cuándo hice eso?

419
00:38:20,990 --> 00:38:22,620
Bromeando contigo.

420
00:38:23,530 --> 00:38:27,900
Seok Cheol... ¿está bien ahora?

421
00:38:32,350 --> 00:38:34,020
Por supuesto.

422
00:38:35,680 --> 00:38:39,310
Si regresa, volverá a enfermarse.

423
00:38:39,310 --> 00:38:42,520
¿No puede simplemente vivir aquí de ahora en adelante?

424
00:38:43,360 --> 00:38:45,880
Yo también estaba muy enfermo.

425
00:38:45,880 --> 00:38:50,360
Pero el médico Gye me dejó vivir aquí con él.

426
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
¿Lo hizo?

427
00:38:52,520 --> 00:38:56,890
Sí. El tercer día del tercer mes lunar.

428
00:38:56,890 --> 00:38:58,150
Estás aquí.

429
00:38:58,150 --> 00:39:02,480
Salió con mucho dinero diciendo que iba a construir un botiquín ya que hace más calor.

430
00:39:02,480 --> 00:39:05,680
pero trajo a un niño grande. 

431
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Un hombre al que sólo le importaba el dinero...

432
00:39:08,160 --> 00:39:10,900
Namhaedaek, dame un poco de agua.

433
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
¡Señor! 

434
00:39:42,260 --> 00:39:43,870
¿Dónde está el chico?

435
00:39:43,870 --> 00:39:47,080
Él está en la habitación. Por favor.

436
00:40:00,270 --> 00:40:01,900
¿Quién eres?

437
00:40:02,970 --> 00:40:05,100
¿Te llevas a mi hijo gratis?

438
00:40:05,100 --> 00:40:06,190
¡Ve, sólo ve!

439
00:40:06,190 --> 00:40:09,200
Tú...

440
00:40:11,050 --> 00:40:14,680
Con eso, es el final de tu relación con este niño.

441
00:40:14,680 --> 00:40:20,260
Si para usted como padre el dinero es más importante que un niño con fiebre, es mejor no tenerlo en absoluto.

442
00:40:23,560 --> 00:40:27,360
Esos informes médicos... ¡qué cosas tan inútiles, tan molestas!

443
00:40:28,750 --> 00:40:31,360
No tienes corazón ni lágrimas.

444
00:40:31,360 --> 00:40:33,390
¿Qué, qué? ¿Qué deseas?

445
00:40:33,390 --> 00:40:36,250
No, amas a Jang Goon.

446
00:40:36,250 --> 00:40:39,450
Entonces, ¿por qué no nos dejas ayudar a Seok Cheol?

447
00:40:39,450 --> 00:40:43,410
¿Cómo ayuda correr sin un plan? ¡Eso es una locura!

448
00:40:48,740 --> 00:40:51,780
Gongjindan... tómalo. 
 (T/N: Medicina herbaria para ayudar con la salud en general)

449
00:40:54,470 --> 00:41:01,410
Este es mi corazón. Médico Gye... me gustas.

450
00:41:01,410 --> 00:41:04,590
Seok Cheol... también como Jang Goon,

451
00:41:04,590 --> 00:41:07,430
¡vas a salvarlo!

452
00:41:07,430 --> 00:41:10,160
Niño lindo.

453
00:41:10,160 --> 00:41:12,800
Entonces esto es un soborno, ¿no?

454
00:41:24,940 --> 00:41:29,390
Eun Woo y yo nos quedamos despiertos toda la noche para idear un plan, así que al menos escuchen.

455
00:41:30,150 --> 00:41:33,870
Sólo voy a escuchar. Y después de escuchar,

456
00:41:33,870 --> 00:41:39,270
Si va a causar daño a la clínica, te romperé las piernas y te sentaré.

457
00:41:40,180 --> 00:41:41,730
Así que adelante.

458
00:41:43,600 --> 00:41:47,570
Vaya, esto es mejor que la última vez. ¡Trae más como este a partir de ahora!

459
00:41:47,570 --> 00:41:51,330
¡Todo esto es gracias a Namhaedaek!

460
00:41:51,330 --> 00:41:55,770
Desde el clima hasta mi fortuna... ¡incluso eligió una tumba para mí!

461
00:41:55,770 --> 00:41:57,540
No hay nada que no pueda adivinar correctamente.

462
00:41:57,540 --> 00:42:00,430
¿Te refieres a la persona de la Clínica Gye Soo que cocina bien?

463
00:42:00,430 --> 00:42:03,030
¡Sí! ¡Namhaedaek!

464
00:42:03,030 --> 00:42:05,150
De ninguna manera, no existe nadie así.

465
00:42:05,150 --> 00:42:06,720
¡Hay!

466
00:42:06,720 --> 00:42:10,610
¡Es Namhaedaek! ¡Nam-hae-daek!

467
00:42:10,610 --> 00:42:12,330
Jaseungjabak.

468
00:42:12,330 --> 00:42:16,900
"Arruínalos con lo que les gusta".

469
00:42:16,900 --> 00:42:22,310
Entonces, por lo que puedes ver, ¿me llamará pronto el Segundo Consejero de Estado?

470
00:42:22,310 --> 00:42:23,760
Por supuesto.

471
00:42:23,760 --> 00:42:29,200
Si usas un lazo de piedra de jade en un día afortunado y sales,

472
00:42:31,570 --> 00:42:34,450
Traerá la suerte de un servidor público.

473
00:42:34,450 --> 00:42:36,500
Y la energía es...

474
00:42:38,380 --> 00:42:39,520
¿La energía es...?

475
00:42:39,520 --> 00:42:43,050
Siento la energía de un funcionario de alto rango.

476
00:42:43,050 --> 00:42:44,840
¡Sí!

477
00:42:47,090 --> 00:42:50,760
Pero también siento que la energía lo bloquea.

478
00:42:50,760 --> 00:42:54,220
¿Puedes descubrir qué es eso?

479
00:43:01,850 --> 00:43:03,430
Aquí lo tienes.

480
00:43:03,430 --> 00:43:06,510
Aquí es donde entras tú.

481
00:43:06,510 --> 00:43:10,510
Ahora que el niño está completamente curado, lo regresamos a su habitación.

482
00:43:11,150 --> 00:43:14,180
Es importante que enfatices "esta noche".

483
00:43:14,180 --> 00:43:15,930
Sólo "esta noche"

484
00:43:15,930 --> 00:43:18,920
Mientras sobreviva esta noche, estará completamente curado.

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,650
y no creo que necesite venir más aquí, así que díselo al Maestro.

486
00:43:22,650 --> 00:43:25,470
Sí, señor. Gracias.

487
00:43:26,220 --> 00:43:28,160
"¡Esta noche!"

488
00:43:43,110 --> 00:43:44,540
Esta noche.

489
00:43:44,540 --> 00:43:48,320
Rezaré con agua de pozo extraída temprano en la mañana,

490
00:43:48,320 --> 00:43:50,170
así que no dejes que nadie camine por la casa.

491
00:43:50,170 --> 00:43:53,960
Nadie en absoluto.

492
00:44:08,190 --> 00:44:09,900
¡Madre! ¡Madre!

493
00:44:09,900 --> 00:44:11,480
¡Niños!

494
00:44:11,480 --> 00:44:13,610
¿Cómo están los dos aquí?

495
00:44:13,610 --> 00:44:16,240
Salgamos. Sal y haz lo que tengas que hacer.

496
00:44:16,240 --> 00:44:19,220
Bueno. Vamos.

497
00:44:22,190 --> 00:44:27,060
También deberías estar esperando en el lugar que te indique.

498
00:46:19,300 --> 00:46:21,050
Niño.

499
00:46:21,050 --> 00:46:22,960
Levantarse.

500
00:46:25,540 --> 00:46:27,520
Toma un poco de avena.

501
00:46:29,360 --> 00:46:32,160
Te dije que te levantaras y comieras un poco de avena.

502
00:46:37,320 --> 00:46:39,210
Levantarse.

503
00:46:40,110 --> 00:46:42,340
¡Levántate, dije!

504
00:46:53,440 --> 00:46:58,890
¡Qué cruel! ¿Cómo pudiste? ¡A tu propio hijo!

505
00:46:58,890 --> 00:47:00,960
¡Cómo!

506
00:47:11,020 --> 00:47:13,630
¿Por qué lo hiciste?

507
00:47:13,630 --> 00:47:19,340
Solías ser tan hermosa y pura. ¿Por qué?

508
00:47:24,890 --> 00:47:27,900
Quería vivir con la cabeza en alto.

509
00:47:27,900 --> 00:47:28,880
¿Qué?

510
00:47:28,880 --> 00:47:33,780
Incluso tú dijiste que podía ocupar el lugar de la Dama en esta casa.

511
00:47:44,620 --> 00:47:48,360
¿Cuándo dije eso?

512
00:47:52,610 --> 00:47:55,010
¿Por qué lo hizo?

513
00:47:57,340 --> 00:48:00,360
¡Por qué esa mujer...!

514
00:48:01,440 --> 00:48:05,350
¿Por qué le daba sal a su propio hijo todas las noches?

515
00:48:13,500 --> 00:48:16,310
Al enfermar a su hijo,

516
00:48:16,310 --> 00:48:21,580
quería ganar atención y simpatía cuidándolo.

517
00:48:21,580 --> 00:48:23,580
Además de eso,

518
00:48:25,960 --> 00:48:30,860
¡Acusó injustamente a la Señora e incluso intentó ocupar su lugar!

519
00:48:31,640 --> 00:48:35,320
¡Era un plan cruel atrapar dos pájaros de un tiro!

520
00:48:41,800 --> 00:48:44,100
¡Bastardo!

521
00:49:10,500 --> 00:49:12,050
Tu...

522
00:49:13,280 --> 00:49:16,220
¡Gracias a tu entrometido, todos mis planes se han arruinado!

523
00:49:16,220 --> 00:49:18,870
¡Te debería caer un rayo!

524
00:49:22,460 --> 00:49:24,360
Eun Woo...

525
00:49:28,000 --> 00:49:29,810
Eun Woo...

526
00:49:33,320 --> 00:49:35,940
No puedes moverte todavía.

527
00:49:44,910 --> 00:49:48,160
Creo que está un poco aplastado.

528
00:49:48,160 --> 00:49:50,360
¿Qué tengo que hacer?

529
00:50:00,140 --> 00:50:02,690
Gracias a dios.

530
00:50:02,690 --> 00:50:04,710
Gracias a dios.

531
00:50:22,860 --> 00:50:24,310
Estoy bien.

532
00:50:24,310 --> 00:50:31,150
No te importaba si el niño vivía o moría. ¿Por qué haces tanto escándalo?

533
00:50:31,150 --> 00:50:33,550
¡Los golpeaste hasta casi matarlos!

534
00:50:33,550 --> 00:50:37,200
¿Qué es tan diferente a esto?

535
00:50:37,200 --> 00:50:41,980
¡Apurarse! ¡Date prisa y saca esta cosa astuta de aquí!

536
00:50:41,980 --> 00:50:43,730
¡Sí!

537
00:50:44,580 --> 00:50:46,170
¡Déjalo ir!

538
00:50:46,170 --> 00:50:48,020
¡Suéltame!

539
00:50:48,020 --> 00:50:50,040
¡Suéltame, dije!

540
00:50:50,040 --> 00:50:52,820
¿¡Sabes quién soy!?

541
00:50:52,820 --> 00:50:55,820
¡Suéltame ahora mismo!

542
00:50:57,520 --> 00:50:59,340
Esposa...

543
00:51:03,270 --> 00:51:05,880
Dile a la gente que se vaya.

544
00:51:08,030 --> 00:51:12,190
Te daré la verdadera solución.

545
00:51:12,190 --> 00:51:13,920
Bien.

546
00:51:13,920 --> 00:51:17,100
Bien, te tenía.

547
00:51:17,100 --> 00:51:21,060
Hwa Ryong Jum Jeong. 
 (T/N: El golpe final)

548
00:51:21,060 --> 00:51:24,720
Necesitas sacar completamente a Seok Cheol de esa casa. 

549
00:51:24,720 --> 00:51:28,960
Encontré la energía que te impedía obtener el rango.

550
00:51:28,960 --> 00:51:30,280
¿Qué es?

551
00:51:30,280 --> 00:51:33,750
¡Hombres! Hay demasiados hombres en esta casa.

552
00:51:33,750 --> 00:51:37,610
No hay lugar para que la energía Yang baje del Norte.

553
00:51:40,620 --> 00:51:43,850
[Hombre]

554
00:51:44,760 --> 00:51:47,100
[Hombre]

555
00:51:47,100 --> 00:51:49,680
Energía del sol.

556
00:51:49,680 --> 00:51:51,740
¿Qué crees que es eso?

557
00:51:51,740 --> 00:51:53,860
Por supuesto, "luz del sol Yang".

558
00:51:53,860 --> 00:51:56,670
[Luz del sol (Yang)]

559
00:51:56,670 --> 00:51:57,750
Esto es...

560
00:51:57,750 --> 00:51:59,380
¡Hanyang!

561
00:51:59,380 --> 00:52:01,960
[Han]

562
00:52:01,960 --> 00:52:05,940
Envía al niño a un lugar afortunado.

563
00:52:08,470 --> 00:52:10,450
¡Siento energía negativa en esta casa!

564
00:52:10,450 --> 00:52:14,640
¡Sed de sangre! ¡Hombre anciano!

565
00:52:14,640 --> 00:52:16,740
¿Alguien va a morir?

566
00:52:18,480 --> 00:52:22,120
Tus acciones, que presionan

567
00:52:22,120 --> 00:52:24,210
la numerosa energía Yang,

568
00:52:24,210 --> 00:52:27,450
está llenando esta casa de sed de sangre!

569
00:52:27,450 --> 00:52:31,720
Estás desperdiciando tu fortuna con tus propias manos.

570
00:52:31,720 --> 00:52:36,380
Nunca volveré a hacer eso a partir de ahora.

571
00:52:40,040 --> 00:52:43,580
Me costó mucho decirle tonterías.

572
00:52:43,580 --> 00:52:48,670
Pudimos sacar a Seok Cheol fácilmente gracias a ti.

573
00:52:50,420 --> 00:52:54,360
También es gracias a Lady Eun Woo por arriesgar su vida por ti.

574
00:52:56,930 --> 00:53:02,090
Nunca... vuelvas a hacer eso.

575
00:53:07,920 --> 00:53:11,820
Me has salvado tres veces...

576
00:53:11,820 --> 00:53:14,820
Al menos no arriesgué mi vida.

577
00:53:19,260 --> 00:53:24,010
Ip Boon, médico Gye, ¿deberíamos darles algo de espacio?

578
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
- Ah, sí– 
 - No.

579
00:53:31,250 --> 00:53:36,860
¿Cómo supiste que la amante era la culpable?

580
00:53:36,860 --> 00:53:40,030
¿Lo sabrías al comprobar el pulso?

581
00:53:41,000 --> 00:53:43,710
Me diste la respuesta.

582
00:53:44,580 --> 00:53:46,630
¿Hice?

583
00:53:46,630 --> 00:53:50,490
...que la casa de la señora se volvió más tacaña hace dos años.

584
00:53:50,490 --> 00:53:54,780
Verdadero. Dejó de pagarle al guhyeolmi a partir del año pasado.

585
00:53:54,780 --> 00:53:59,990
Ya han pasado dos años desde que esa señora entró descaradamente a la fuerza en la casa principal.

586
00:53:59,990 --> 00:54:02,640
Tomaste la llave de la bóveda porque repartí arroz.

587
00:54:02,640 --> 00:54:05,090
tu moza.

588
00:54:05,090 --> 00:54:10,960
Tenía el presentimiento de que le habían quitado la llave a la señora de la casa, así que lo comprobé y tenía razón.

589
00:54:10,960 --> 00:54:17,220
Le daba vergüenza hacérselo saber a los demás, así que se lo ha guardado para sí misma.

590
00:54:19,180 --> 00:54:22,260
Pensé que tal vez lo descubrió mirándole el pulso.

591
00:54:22,260 --> 00:54:25,120
No, espera, así fue como te enteraste.

592
00:54:25,120 --> 00:54:30,980
Cuando revisa a sus pacientes, ellos revelan fácilmente sus secretos.

593
00:54:30,980 --> 00:54:34,610
Ahora que lo pienso, esa es tu especialización.

594
00:54:34,610 --> 00:54:36,200
te lo dije,

595
00:54:36,200 --> 00:54:40,960
que deberías doctorar con tu cara bonita.

596
00:54:40,960 --> 00:54:43,150
Tenía razón, ¿no?

597
00:54:44,750 --> 00:54:48,540
De todos modos, ¿qué deberíamos hacer con Seok Cheol?

598
00:54:49,480 --> 00:54:51,570
Lo sé...

599
00:54:55,020 --> 00:55:00,810
Un médico que conozco bien en Hanyang lo acogerá y le enseñará medicina.

600
00:55:01,640 --> 00:55:05,840
Tú y tu inútil entrometido que no nos genera dinero.

601
00:55:09,890 --> 00:55:16,920
Cuando sea mayor, quiero ser médico y ayudar a los enfermos.

602
00:55:16,920 --> 00:55:19,590
¿Puedo hacer eso?

603
00:55:20,380 --> 00:55:22,590
Por supuesto, por supuesto. 

604
00:55:29,300 --> 00:55:31,380
Está bien, está bien.

605
00:55:34,050 --> 00:55:36,020
Eso es bueno.

606
00:55:36,020 --> 00:55:40,380
Seok Cheol tiene mucha suerte en la cara.

607
00:55:45,580 --> 00:55:47,300
H-caliente.

608
00:55:53,630 --> 00:55:55,380
Bienvenido, señor.

609
00:55:55,380 --> 00:56:00,560
¿Hay alguna novedad que pueda aportar algún beneficio?

610
00:56:00,560 --> 00:56:04,840
Si lo estás buscando, se me ocurrirá algo de la nada si es necesario.

611
00:56:04,840 --> 00:56:07,360
Debes tener algo bueno.

612
00:56:17,500 --> 00:56:18,550
Esto es...

613
00:56:18,550 --> 00:56:20,790
Sí, lo es.

614
00:56:20,790 --> 00:56:24,680
Es la flor de la que te hablé antes la que genera dinero.

615
00:56:24,680 --> 00:56:26,780
Una flor de dinero.

616
00:56:27,530 --> 00:56:32,130
Últimamente me faltan algunas finanzas.

617
00:56:32,130 --> 00:56:36,550
¿Tiene algún terreno en el condado de Sorak por casualidad?

618
00:56:36,550 --> 00:56:40,330
Esto crece muy bien en ese lado del país.

619
00:56:40,330 --> 00:56:43,120
No hay mucha tierra que pueda cultivar esto,

620
00:56:43,120 --> 00:56:47,380
Así que mientras tengas el terreno, las finanzas serán fáciles...

621
00:56:49,230 --> 00:56:50,660
Hola?

622
00:56:50,660 --> 00:56:53,210
¿Estás ahí?

623
00:56:53,210 --> 00:56:54,020
- Tranquilo. 
 - Sí, señor.

624
00:56:54,020 --> 00:56:56,100
No estoy aquí.

625
00:56:59,420 --> 00:57:02,550
Inspector Real, ¿qué le trae a este miserable lugar mío?

626
00:57:02,550 --> 00:57:04,310
¿Jo Shin Woo?

627
00:57:04,310 --> 00:57:07,240
He oído que su farmacia es la más antigua de aquí.

628
00:57:07,240 --> 00:57:09,630
Eso es cierto, pero...

629
00:57:09,630 --> 00:57:13,350
¿Existen hierbas que cambien el color del metal?

630
00:57:13,350 --> 00:57:17,980
Bueno, depende de qué tipo de metal sea.

631
00:57:26,670 --> 00:57:29,490
Parecen agujas utilizadas por los médicos.

632
00:57:34,640 --> 00:57:37,940
No sé mucho sobre esto, señor.

633
00:57:42,500 --> 00:57:44,970
Tenga cuidado, señor.

634
00:57:46,360 --> 00:57:48,820
¿Por qué anda preguntando esas cosas?

635
00:57:53,400 --> 00:57:57,100
El palanquín está listo para ti. Por favor entra.

636
00:57:57,100 --> 00:57:58,900
¡Esposa! ¡Esposa!

637
00:57:58,900 --> 00:58:00,490
¡Esposa, esposa, esposa!

638
00:58:00,490 --> 00:58:03,050
¡Esposa! Esposa...

639
00:58:03,050 --> 00:58:06,280
¿Adónde vas dejándome solo?

640
00:58:06,280 --> 00:58:09,360
Pronto escucharás buenas noticias del Segundo Consejero de Estado.

641
00:58:09,360 --> 00:58:12,390
Puedes subir entonces.

642
00:58:12,390 --> 00:58:16,850
Ya estoy todo vestido. ¿No puedo ir contigo ahora?

643
00:58:17,950 --> 00:58:20,210
No, no puedes.

644
00:58:20,210 --> 00:58:21,910
La princesa...

645
00:58:21,910 --> 00:58:27,250
Quiero decir, escuché que mamá ya te dio la tierra que había heredado.

646
00:58:27,250 --> 00:58:31,810
Sí. Al vender las cosechas de esa tierra, enviaré a mis hijos a excelentes escuelas.

647
00:58:31,810 --> 00:58:35,490
y criarlos bien, así que no te preocupes, querida.

648
00:58:35,490 --> 00:58:40,670
Desearé que pronto te conviertas en un funcionario de alto rango y entres en Hanyang.

649
00:58:42,520 --> 00:58:44,340
Vámonos.

650
00:58:49,240 --> 00:58:51,760
Esto no puede ser.

651
00:58:56,340 --> 00:59:00,650
¡Estimado! ¿Y qué si eres hija de una princesa?

652
00:59:02,640 --> 00:59:07,370
¿Crees que haré una mueca sólo porque te vas...?

653
00:59:11,550 --> 00:59:15,660
Si continúas así, acabarás sufriendo un derrame cerebral.

654
00:59:22,580 --> 00:59:25,810
No me dejaste comer nada.

655
00:59:30,030 --> 00:59:33,450
¿Qué pasa con esto? ¿Me lo vas a dar a mí también?

656
00:59:40,520 --> 00:59:42,630
¿Te hace tan feliz?

657
00:59:43,580 --> 00:59:46,210
Como si te lo hubiera dado el rey.

658
00:59:47,110 --> 00:59:49,320
¿Dármelo de nuevo?

659
00:59:50,640 --> 00:59:52,980
¡Dios mío!

660
01:00:13,540 --> 01:00:15,560
Lo lamento.

661
01:00:16,940 --> 01:00:20,380
Me salvaste, médico. ¿Por qué lo sientes?

662
01:00:21,500 --> 01:00:26,510
Cualquier adulto debería haberte protegido y apreciado.

663
01:00:27,390 --> 01:00:31,650
Debería haberte rescatado y asegurarme de que no sufrieras daño.

664
01:00:35,120 --> 01:00:40,640
Si no deseas ir a Hanyang, debes decírmelo.

665
01:00:40,640 --> 01:00:44,360
No. Seré como usted, médico.

666
01:00:44,360 --> 01:00:49,080
Estudiaré mucho en Hanyang y obtendré el primer lugar en el examen estatal de medicina.

667
01:00:52,000 --> 01:00:55,030
Debo decirte que eso no es tan fácil de hacer.

668
01:00:55,030 --> 01:00:58,970
Había obtenido una puntuación máxima en mi examen.

669
01:01:00,910 --> 01:01:03,360
Estaré seguro de lograrlo.

670
01:01:09,280 --> 01:01:14,350
Si alguien intenta hacerte daño en el futuro,

671
01:01:15,110 --> 01:01:17,970
eso no es tu culpa.

672
01:01:17,970 --> 01:01:23,540
Nunca olvides eso. En cualquier momento y en cualquier lugar. ¿Lo entiendes?

673
01:01:33,830 --> 01:01:38,420
Lamento todo lo que pasó.

674
01:01:39,350 --> 01:01:41,040
Lo siento.

675
01:01:41,040 --> 01:01:45,040
Si alguien te molesta en Hanyang, lo atraparemos.

676
01:01:49,780 --> 01:01:52,040
Por favor comparte esto.

677
01:02:11,180 --> 01:02:12,940
Eres extraño.

678
01:02:12,940 --> 01:02:17,150
¿Por qué de repente compartes arroz chamuscado con todos?

679
01:02:18,620 --> 01:02:20,700
No sé.

680
01:02:27,400 --> 01:02:29,350
Estaremos en casa pronto.

681
01:02:29,350 --> 01:02:31,750
No llores.

682
01:02:31,750 --> 01:02:34,010
Mamá...

683
01:02:36,360 --> 01:02:38,780
Mamá...

684
01:02:42,950 --> 01:02:45,190
Mamá...

685
01:02:50,940 --> 01:02:52,880
Abre.

686
01:03:05,350 --> 01:03:07,370
Ponte sobre mi espalda.

687
01:03:15,760 --> 01:03:21,710
Llanto, vómitos y diarrea. Todos ellos son útiles para bajar la fiebre.

688
01:03:21,710 --> 01:03:24,500
Adelante, llora.

689
01:03:24,500 --> 01:03:31,710
♫ ¿Está todo bien? Te ves triste ♫

690
01:03:31,710 --> 01:03:33,490
♫ Aunque no puedo consolarte con ninguna palabra, ♫

691
01:03:33,490 --> 01:03:35,280
Estoy bien ahora.

692
01:03:35,280 --> 01:03:40,220
Porque usted me salvó, médico.

693
01:03:40,220 --> 01:03:44,060
Yo no te salvé. Te salvaste a ti mismo.

694
01:03:44,060 --> 01:03:46,750
Solo ayudé.

695
01:03:46,750 --> 01:03:49,550
♫ Está bien, querida ♫

696
01:03:49,550 --> 01:03:54,170
Seok Cheol también estará bien sin nosotros ahora.

697
01:03:54,170 --> 01:03:57,490
♫ Puedes apoyarte en mí y llorar ♫

698
01:03:57,490 --> 01:04:03,840
Siempre eres tú quien puede salvarse.

699
01:04:03,840 --> 01:04:06,220
¿Lo entiendes?

700
01:04:06,220 --> 01:04:09,140
¡Sí!

701
01:04:09,140 --> 01:04:14,970
♫ Mi querida brillante ♫

702
01:04:39,720 --> 01:04:41,800
¿Qué lo trae al condado de Sorak?

703
01:04:41,800 --> 01:04:44,460
Mi entorno mejora cada día.

704
01:04:44,460 --> 01:04:46,440
Dame un respiro.

705
01:04:46,440 --> 01:04:49,410
Veo derramamiento de sangre en su rostro.

706
01:04:49,410 --> 01:04:51,030
¡En serio!

707
01:04:51,030 --> 01:04:53,320
Deja de decir cosas maliciosas sobre los hombres guapos.

708
01:04:53,320 --> 01:04:55,840
Déjame mirarlo durante mucho tiempo.

709
01:05:02,960 --> 01:05:05,260
¿Qué le trae por aquí, señor?

710
01:05:05,260 --> 01:05:07,200
¿Estás herido?

711
01:05:07,200 --> 01:05:10,110
Oh, no. Estamos cerrados por el día.

712
01:05:10,110 --> 01:05:12,090
Estoy aquí para ver al médico Gye.

713
01:05:12,090 --> 01:05:15,480
¿No escuchaste? ¿Te lastimaste los oídos?

714
01:05:18,470 --> 01:05:21,360
Por hoy, estamos... estamos...

715
01:05:21,360 --> 01:05:24,320
ya cerrado!

716
01:05:24,320 --> 01:05:27,680
¿Qué le estás haciendo al inspector real?

717
01:05:27,680 --> 01:05:29,460
De esta manera, por favor...

718
01:05:36,280 --> 01:05:38,650
¿Qué pasa con su voz?

719
01:05:38,650 --> 01:05:42,350
"Por aquí, por favor..." ¿Es un mosquito o algo así?

720
01:06:06,530 --> 01:06:08,340
Es una lanceta de sangre.

721
01:06:08,340 --> 01:06:12,920
Para ser exactos, es una lanceta de sangre que ha cambiado de color.

722
01:06:14,250 --> 01:06:17,460
¿Cómo es que tienes esto? ¿Por qué a esta hora tan tardía...?

723
01:06:17,460 --> 01:06:21,150
¿Lo trajo a nuestra clínica, inspector real?

724
01:06:21,150 --> 01:06:23,620
Es de suma urgencia.

725
01:06:24,940 --> 01:06:31,360
Cuéntame en detalle por qué ha cambiado el color de esta aguja.

726
01:06:33,110 --> 01:06:36,880
Soy un mal médico que apenas sobrevive cada día en este campo.

727
01:06:36,880 --> 01:06:40,200
No tengo muchos conocimientos.

728
01:06:40,200 --> 01:06:45,840
Eres un experto en hierbas venenosas. Eso es lo que he oído.

729
01:06:48,330 --> 01:06:52,430
Escuchaste mal. No soy un hombre así...

730
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
¿Es así?

731
01:07:01,810 --> 01:07:04,550
Entonces tendrás que disculparme por venir aquí.

732
01:07:04,550 --> 01:07:06,070
Si estás sufriendo en alguna parte,

733
01:07:06,070 --> 01:07:08,010
ven cuando quieras...

734
01:07:23,400 --> 01:07:25,970
¿Por qué haces esto?

735
01:07:26,950 --> 01:07:33,940
Timing y subtítulos del programa "Poong, poong... ¿quién está ahí?" Equipo @ Viki.com

736
01:07:36,540 --> 01:07:43,830
♫ Cada vez que ves mis ojos ♫ 
 ♫ El mundo está lleno de ti ♫

737
01:07:43,830 --> 01:07:46,990
♫ No puedo ver nada más que a ti ♫

738
01:07:46,990 --> 01:07:49,110
¿Sabías quién soy?

739
01:07:49,110 --> 01:07:51,530
¿Qué? ¿Por qué me muestras esto ahora?

740
01:07:51,530 --> 01:07:54,400
Entrégame la Clínica Gye Soo.

741
01:07:54,400 --> 01:07:56,670
¡A partir de ahora deberías ser más frugal!

742
01:07:56,670 --> 01:07:59,980
Si renaciera, me gustaría ser tú.

743
01:07:59,980 --> 01:08:01,120
¿El honor de un noble?

744
01:08:01,120 --> 01:08:05,300
¿Qué tiene de importante ser noble? El médico Gye dijo que eres un glotón.

745
01:08:05,300 --> 01:08:06,240
¡Sinvergüenza!

746
01:08:06,240 --> 01:08:07,430
¡Deja de holgazanear!

747
01:08:07,430 --> 01:08:10,040
¡Debería torcerme el cuello!

748
01:08:10,040 --> 01:08:13,110
Me da tanta vergüenza que sea mi padre.

749
01:08:13,110 --> 01:08:15,040
¿Está bien si Ip Boon se entera?

750
01:08:15,040 --> 01:08:19,720
¿Que fuiste tú quien mató a su mamá? Graznáis al médico Gye Ji Han.

751
01:08:19,720 --> 01:08:22,150
¡Cállate esa boca!



